นวนิยายเรื่องแรกของ K-Ming Chang “ Bestiary ” แตกออกราวกับผลไม้แสนอร่อยบนขอบเน่า เชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่าเป็นสิ่งที่ดี ผู้อ่านหลายคนได้ลิ้มรสความสมจริงของเวทมนตร์ ซึ่งกำหนดไว้อย่างคร่าวๆ ซึ่งรวมถึงหนังสือเช่น “The House of the Spirits” โดยIsabel Allende “หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว” โดยGabriel García Márquez “The Life of Pi” โดยYann Martelและ “The ขโมยหนังสือ” โดย Markus Zusak แต่ Chang กวีเจ้าของรางวัล Pushcart Prize ได้นำความสมจริงมาสู่แนวหน้าในแนว
เพลงของเธอ คุณจะไม่มีวันอ่านหนังสือที่เต็มไปด้วยของเสีย
และผุพังอีกเลย อย่างน้อยก็จนกว่าชางจะเขียนถึงเธอจากจุดเริ่มต้น ความเป็นจริงนั้นรุนแรงและเวทมนตร์ก็มีจริงในเรื่องราวของผู้หญิงสามคนที่มีเชื้อสายไต้หวัน – คุณย่า, แม่, ลูกสาว – ซึ่งเรื่องเล่าที่ถักทอเรื่องราวเข้าด้วยกัน แม่ทุบตีอึ (และปัสสาวะด้วย) ออกจากลูกสาวและพี่ชายของเธออย่างแท้จริง โดยมีผลข้างเคียงเพิ่มเติมสำหรับลูกสาว: หลังจากการโจมตีอย่างดุเดือดโดยเฉพาะ หางเสือก็งอกขึ้นเป็นหางเสือ
เรื่องราวส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดขึ้นในไต้หวัน แต่ในอาร์คันซอและแคลิฟอร์เนีย ซึ่งครอบครัวแร็กแท็กพยายามดิ้นรนเพื่อสร้างชีวิตในสังคมที่ไม่เข้าใจดีนัก ลูกสาวสับสนเป็นพิเศษเกี่ยวกับจุดประสงค์ของหลุมลึกลับที่จุดรอยเปื้อนในสวนหลังบ้านของครอบครัวในแคลิฟอร์เนีย
เนื่องจากลูกสาวเป็นเพศทางเลือก มีสัญลักษณ์บางอย่างให้อ่านถึงความลึกลับที่สำคัญนั้น สัญลักษณ์มีอยู่ทั่วไปใน “Bestiary” โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสิ่งที่ขาดหายไป – หลุม; แท่งทองที่หายไปทุกคนเชื่อว่าอากงปู่กลืนกินก่อนอพยพ และนิ้วเท้าที่หายไปสามนิ้วของแม่ แม่บอกลูก ๆ ว่าพวกเขาถูก Hu Gu Po เคี้ยว และนี่คือเรื่องราวในเทพเจ้าเสือโคร่งที่รักนิ้วเท้าของเด็กๆ มากพอๆ กับถั่วลิสง
เรื่องราวของ Hu Gu Po และตำนานอื่นๆ ของไต้หวันไม่ได้ถูกใช้เป็นการขยิบตาที่นี่: การแสดงทางกายภาพของพวกเขาคือความเป็นจริงของนวนิยาย และพวกเขาจัดการทั้งเพื่อสร้างประสบการณ์ของผู้หญิงเหล่านี้ในประเพณีและเพื่อช่วยให้พวกเขาหลุดพ้น เมื่อโครงเรื่องลึกลับเข้มข้นขึ้น ลูกสาวก็พบจดหมายในรูที่สวนหลังบ้านซึ่งกลายเป็นว่าคุณยาย – อามะ – กระแสจิตสำนึกที่แตกสลายยาวและเติมเต็มช่องว่างในเรื่องที่ใหญ่ขึ้นเช่นกัน
ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับการเล่าเรื่องเกี่ยวกับวัยหนุ่มสาวที่แปลก
ประหลาดเมื่อรวมกับเรื่องราวที่กระทบกระเทือนจิตใจจากครอบครัวหลายชั่วอายุคน: ลองนึกถึงAlison Bechdelของ “บ้านแสนสนุก” ของ Kristen Arnett “สิ่งที่ตายแล้วส่วนใหญ่”Tobias Wolfของ “ชีวิตเด็กคนนี้” “วิ่งด้วยกรรไกร” โดยออกัสเต็น เบอร์โรส์… รายการสามารถดำเนินต่อไป อย่างไรก็ตาม ช้างไม่เพียงแต่เพิ่มแอนตีที่ตัดกันเท่านั้น แต่ยังเพิ่มเดิมพันด้วยภาษาที่สดใสและเป็นธรรมชาติ วันหนึ่งดวงอาทิตย์ขึ้น “ลับขอบฟ้าเหมือนถุงอัณฑะ” ถัดมาก็ถ่ายอุจจาระเป็นทอง ลูกสาวอธิบายว่าแผลเป็นที่ฉีดวัคซีนของแม่เธอ “มีรอยย่นเหมือนหัวนมเมื่ออากาศหนาว” ในขณะที่เบ็นแฟนสาวของเธอ “ทาผิวหนังของเธอ” ในลักษณะที่ทำให้เธออยากจะขุดมันออกมา “และกลืนไข่มุกของมันเข้าไป” อามะสันนิษฐานว่า “บางทีพระเจ้า [คือ] หลุมที่เราคอยเติมคนตายของเราไว้”
ที่น่าขันคืออามะและมารดาซึ่งทั้งคู่แต่งงานกับชายจากจีนแผ่นดินใหญ่เพื่อรักษาอนาคตของครอบครัว ได้นำแต่ความบอบช้ำมาสู่ชีวิตของพวกเขามากขึ้นเท่านั้น ความมุ่งมั่นของ Chang ในการอธิบายอย่างเฉียบขาดทำให้ “Bestiary” เป็นประสบการณ์ที่ไม่สะดวกสบายในบางครั้งจากการออกแบบ แต่เมื่อช้างเปิดมุมมองที่หลากหลาย ก็มีช่วงเวลาแห่งการผ่อนคลายและพักผ่อน นี่ไม่ใช่หนังสือเกี่ยวกับการทารุณกรรมที่เป็นเสมือนการทารุณกรรม แต่เป็นหนังสือเกี่ยวกับการล่วงละเมิดในครอบครัว ส่งต่อไปยังคนรุ่นต่อไป Ama เขียนว่า: “วิธีรักษาเพียงอย่างเดียวคือการเอาตัวรอด/สิ่งที่มีชีวิตอยู่จากคุณ” คำวิจารณ์ที่น่าเศร้าเกี่ยวกับการเป็นแม่ แต่เป็นความจริงที่น่าเศร้าสำหรับผู้หญิงในวัฒนธรรมที่การคลอดบุตรไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ
ผู้หญิงแต่ละคนพบเส้นทางที่แตกต่างกันผ่านความทุกข์ สำหรับอาม่า มันคือเรื่องเล่าของเธอ สำหรับแม่ผู้เป็นแม่ ความใกล้ชิดที่เพิ่งค้นพบในความดูแลของปู่ที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งยังคงมีรอยแผลเป็นจากความทารุณของญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง แม่ยังคืนดีกับและภูมิใจในความรู้สึกอิสระแบบอเมริกันของลูกสาวของเธอด้วย
ลูกสาวแสดงเสรีภาพในความรักของเธอที่มีต่อผู้หญิงคนหนึ่ง เบ็น ซึ่งบังเอิญมาจากหนิงเซี่ยในจีนแผ่นดินใหญ่ ด้วยการแสดงความรักนั้น เธอได้ปลดปล่อยความรุ่งเรืองของสัญลักษณ์ที่เป็นแบบอย่าง ซึ่งเป็นการแสดงของผู้เขียนอย่างดีที่สุด “เบ็นกับฉันเห็นด้วย” ลูกสาวพูด “ในฤดูใบไม้ผลิ เราจะตัดผมทิ้งและโปรยที่นี่ เพื่อให้นกสามารถเก็บปอยในปากของพวกมันและสร้างรังของพวกมันได้ เราจะปล่อยให้พวกมันผสมพันธุ์กับผมสีดำของเรา” แทนที่จะเป็นคำพูดที่หายไปหรือนิ้วเท้าที่หายไป ตอนนี้เรามองเห็นชีวิตที่พันกัน ภาพโคลงสั้นของเธอสัญญาอนาคตที่ดีกว่า และ “Bestiary” สัญญาว่างานที่ยอดเยี่ยมกว่าจะมาจาก K-Ming Chang
Credit : แนะนำ : วิธีซ่อมแก้ไข รถยนต์ รถมอเตอร์ไซ | นักบาส NBA | รีวิวรองเท้า | แคมป์ปิ้ง
